Uzavřené titulky (Closed Captioning, CC) jsou v podstatě totéž jako běžné titulky. Termín „closed captioning“ vznikl ve Spojených státech během přechodu z analogové televize na digitální televizi — a možná dokonce dříve. Odkazuje na titulky, které jsou vysílány odděleně od obrazového signálu a které si uživatel může zapnout nebo vypnout podle potřeby.
Vznik uzavřených titulků
V době analogového televizního vysílání některé kanály používaly dva oddělené signály: jeden pro video a jeden pro titulky. Divák si mohl sám zvolit, zda chce titulky zobrazit. Takto vznikl v USA koncept uzavřených titulků — neviditelné titulky, které lze aktivovat, když je to potřeba. V té době to však nebylo rozšířené, protože to vyžadovalo speciální televize s dvojitými přijímači a systémem pro kombinování signálů. S příchodem digitální televize, která od začátku umožnila vysílání titulků, se termín CC (Closed Captioning) pevně usadil v americké praxi, protože divákům poskytl plnou kontrolu nad titulky.
Pojem CC v jiných zemích
Ve Spojených státech je termín CC dobře známý a dokonce se používá v legislativě. V jiných zemích, jako je Evropa, však tento termín není tak běžně uznáván, protože lidé jsou více zvyklí na tradiční pojem „titulky“.
Existuje rozdíl mezi uzavřenými titulky a běžnými titulky?
Tvrdzení, že uzavřené titulky jsou inherentně lepší než běžné titulky, je mylné. Tento názor se rozšířil na internetu, když různé webové stránky začaly opakovat a šířit chybnou informaci, že uzavřené titulky zobrazují nejen dialogy, ale i zvuky okolí. Protože mnoho automatických systémů čerpá informace z internetu, tento omyl se rozšířil ještě více.
Je však důležité vědět, že uzavřené titulky a běžné titulky jsou identické.
